아시아를 선도하는 게임 글로벌화 전문 기업

게임을 세계 곳곳으로

게임 현지화 고객센터 서비스

대표 사례

전문성으로 게임의 글로벌 진출을 지원합니다

모든 게임에는 저마다의 세계관과 이야기가 담겨 있습니다.
당사는 언어와 문화의 장벽을 넘어 작품 고유의 매력을 전 세계에 온전히 전달하여 최고의 몰입감을 선사합니다.

사례 더 보기

영어, 일본어, 한국어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 등 다양한 언어 서비스를 제공합니다.
테스트 서버 없이 여러 언어로 글로벌 동시 출시해야 하는 상황에서도 신속하게 전반적인 지원 체계와 대응 프로세스를 정비하고 단계별 플레이어 FAQ를 구축해 안정적인 글로벌 출시를 지원했습니다. 현재까지도 다국어 서비스를 안정적으로 운영하고 있습니다.

세계적인 인기를 끌고 있는 SLG 게임 [라스트 워: 서바이벌]을 위해 원스톱 서비스를 제공했습니다.
계정 복구와 결제 문의 등 빈도가 높은 요청에 대응하기 위한 전용 지식 베이스를 구축하고, 상시 교육·평가 제도와 표준화된 운영 체계를 마련해 문의가 대량으로 접수되는 상황에서도 전문적인 서비스 품질을 유지했습니다.

[나라카: 블레이드포인트]는 동양 문화의 정수를 담은 작품입니다. 당사는 원작의 문화적 분위기를 살리면서 현지 시장에 자연스럽게 녹아드는 전 과정 현지화 서비스를 제공했습니다.
개발 단계에서는 영어 원어민 현지화 전문가를 NetEase 본사에 파견해 개발 일정에 맞춰 모듈별 실기기 LQA 테스트를 진행했습니다. 또한 플레이어의 관점에서 캐릭터 커스터마이징 등 핵심 콘텐츠의 개선안을 제시해 동양 무협의 매력이 글로벌 플레이어에게 정확히 전달되도록 지원했습니다.

당사는 중국어(간·번체), 영어, 브라질어, 포르투갈어, 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 스페인어 등 다양한 언어의 현지화 서비스를 제공했습니다. 출시 후 Steam 플레이어들의 폭넓은 호평을 받으며 글로벌 시장에서 좋은 평가를 얻는 데 기여했습니다.

중국풍 소울라이크 액션 게임의 전체 중국어-영어 현지화를 담당했습니다.
스토리 대사, 아이템 설명, 스킬명, 세계관 설정 등 모든 인게임 텍스트를 번역했으며, 원작의 동양적 정취를 살리면서 해외 플레이어에게도 자연스럽게 전달되도록 다듬었습니다.

파트너사

유명 게임사들이 인정하는 기업

한 걸음씩 쌓아 온 게임 서비스 전문성

2017년 브랜드 설립

Yeehe는 정식 설립과 함께 게임 현지화 번역을 핵심 사업으로 삼아 업계에 첫발을 내디뎠습니다. 게임의 해외 진출과 글로벌화를 위한 전문 언어 서비스에 집중했으며, ‘게임을 세계 곳곳으로’라는 목표를 세웠습니다.

[아우터 월드]의 공식 중국어 현지화를 완료해 플레이어와 게임 미디어 GCORES로부터 품질을 인정받았으며, 업계에 고품질 현지화의 새로운 기준을 제시했습니다.
또한 게임 미디어 YYSTV의 특집 인터뷰에서 중국 게임의 해외 진출 경험을 공유하며 업계 내 영향력을 더욱 확대했습니다.

광저우와 칭다오에 지사를 설립해 지역 간 협업 체계를 구축하고, 팀 규모와 서비스 수행 역량을 함께 확대했습니다.

꾸준한 성장을 거쳐 현지화 번역, 다국어 게임 고객센터 서비스, LQA, 게임 더빙, 해외 커뮤니티 운영을 아우르는 원스톱 서비스 역량을 갖추었으며, 게임 글로벌화의 모든 단계에 필요한 서비스를 제공합니다.

중국 내 10여 개 대학과 게임 현지화 관련 강연 및 실무 교육 협력을 진행해 산학 간 인재 정보의 장벽을 허물었습니다.

또한 여러 대학의 지정 실무 교육 기관으로 선정되어 인재 양성과 업계 수요를 잇는 가교를 마련했습니다

시대의 흐름에 발맞춰 자체 개발 AI를 도입해 서비스를 최적화하고, 표준화된 프로세스와 네이티브 수준의 품질로 게임의 글로벌 진출을 전폭적으로 지원하고 있습니다. 당사는 앞으로도 전문성을 강화하고 서비스 영역을 넓혀 더 큰 목표를 향해 계속해서 나아갈 것입니다.