English

Localization

End-to-end multilingual localization services to help you reach global markets.

QUALITY & COST: THE PERFECT BALANCE

We offer localization in various forms, to best fit your project.

AIPE

Our language experts take machine translation generated by our in-house AI and refine it for grammatical accuracy, terminology consistency, and contextual accuracy. All while keeping costs under control.

Or we can review and polish machine translations provided by your team.

To balance efficiency and quality, we also offer a tiered approach: use AIPE to handle standard, lower-priority content, while our localization experts provide high-quality human translation for core and story-driven content.

With our AIPE, you can keep costs low without sacrificing what players love about your games.

TEP

We've been specializing in game localization for over a decade, with extensive experience working on high-profile titles. Our professional project management teams and seasoned native-speaking translators bring the expertise needed to deliver high-quality results.

Our quality speaks for itself. We've worked on acclaimed titles like The Outer Worlds and NARAKA: BLADEPOINT, faithfully capturing their unique worlds, emotional depth, and distinctive writing styles across languages.
If you're seeking to localize your game for players around the world to enjoy, then you've come to the right place!

LQA

As AI becomes increasingly prevalent, LQA grows ever more vital as a quality safeguard for taking games global.

We test translations directly in the actual game environment, putting them through the full experience from a player's perspective. Backed by our automated task distribution system and professional LQA teams, we go beyond simply checking whether the text is correct. We make sure it's flawless.

Issues and quality dips on launch day can wreak havoc for a game's reputation. That's why the proactive testing we provide is so important.

Dubbing

Professional voice actors can help breathe life into your characters.

Yeehe can offer such talent for Chinese, English, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese, French, and German-language roles, among many more.

Our seasoned dubbing directors bring out our VAs' best performances, and we have resources around the globe, so recording across different locations and time zones is no issue at all.

Beyond in-game characters, we can provide voice-overs for promotional materials and ads, cutscenes and animated sequences, audiobooks, and much more.

Efficient, Targeted & Customizable AI

Hybrid AI & Human Translation

A hybrid approach combining AI-powered efficiency with expert human translation.

Custom Models for Every Game

We fine-tune our AI for each game, producing consistent translations that match its unique tone and style.

Targeted, Multilingual Optimization

Support for 30+ languages. Ready your game for markets around the world.

Safe & Secure

Our in-house AI keeps your game content in-house.

Cultural Adaptation

Our AI-human hybrid approach quickly adapts your game for its target markets, ensuring accurate, natural localization.

Fast Turnaround for Updates

Keep your localization up to date with every version update and hotfix. When your updates are ready, so are we.

Lower Costs, Greater Efficiency

AI translation with end-to-end review by localization experts, balancing quality and cost while staying within budget.

A true milestone in wuxia gaming history.

End-to-End LocalizationHands-On, On-Site Testing

BLadepoint is a milestone work that's rich with Eastern cultural elements.

As such, localization posed a challenge: we needed to bring players polished translations while preserving the traditions and nuance embodied by the original Chinese content.

Pulling off this fine balance is how we provided NARAKA with extensive localization services.

Early stages saw us dispatch native English-speaking localization experts to NetEase headquarters during the game's R&D, working in sync with their dev team to carry out modular, hands-on testing and LQAs.

This enabled our team to localize from the perspective of the player themselves, proposing key optimizations, some overarching, some minute and targeted (such as character customization tweaks).

Together, we helped bring NARAKA with its traditional wuxia and martial arts elements to the world stage for all to enjoy.

Multilingual Localization for a Classic Soccer RPG

Multilingual Localization

For this major sequel in Level-5's massive soccer-RPG series,

Yeehe provided full localization into a host of languages spanning Simplified Chinese, Traditional Chinese, English, Brazilian Portuguese, French, Italian, German, Spanish, and more,

along with intensive LQA testing.

We're proud to say that our expertise brought this classic franchise into the present day in a range of languages,

its heart-pounding tale of youthful ambition and football resonating with audiences and cultures all across the world.

"A Localization Benchmark": The Fan-Favorite RPG Hit

In-Depth LocalizationLocalization Benchmark

Perhaps the epitome of Obsidian Entertainment's unique style and dark humor.

Taking on a project with millions of characters was a test of our capability, and one we knocked out of the park:

localizing a Simplified Chinese edition that retained every last drop of the original's characteristic humor and novel writing style.

And we're not just blowing our own trumpet.

It released to a hugely enthusiastic reception, and we were even interviewed by renowned games media powerhouse GCORES to share our part of the experience.

Revelation:

Native-level Dubbing

Revelation stands as one of the classic MMORPGs.

It broke new ground in combat settings and skill presentation, bringing players across the globe a unique open-world gaming experience.

Yeehe lent Revelation its full support by providing English dubbing and assembling a stellar voice cast; in total, nearly 8,000 lines were recorded.