ゲームローカライズ

この東方文化を内包した作品に対して、当社は文化的なニュアンスを保留したうえで地域に合わせた適切なローカライズを行いました。

開発段階において、当社の英語ネイティブローカライズ専門家はNetEaseの開発現場に常駐し、開発スケジュールに合わせてモジュール単位のLQAテストを実施し、プレイヤー視点からキャラメイキングシステムなどの主要システムに対して改善提案を行いました。

Level-5が手がける人気サッカーRPGの大型続編に対し、Yeeheは中国語（簡体字・繁体字）、英語、ブラジル語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語など、多言語にわたるローカライズを企画・翻訳から納品まで一貫して対応しました。さらに、LQA（ローカライズ品質保証）テストサービスも提供しました。

全言語における専門的なローカライズ対応力を活かし、この長年愛されてきた人気シリーズが言語や時代の壁を越えて受け継がれていくことを支援しました。

オブシディアン・エンターテインメントのブラックユーモア代表作品。

当社は専門的なスキルで100万字規模に及ぶ中国語（簡体字）のフルローカライズを完了し、原作のジョークやニュアンスを正確に再現しました。

リリース後は各方面から高い評価を獲得し、ゲームメディア「GCORE」でも特集による詳細な紹介記事が掲載されました。

『Revelation Online』は広大な世界を自由に冒険できるMMORPGとして、バトルやスキル演出にも独自の魅力を備えた作品です。

Yeeheは『Revelation Online』の英語音声収録を全面的にサポート。実力派キャストを起用し、約8,000句におよぶボイス収録を完成させました。