多言語実機LQAテストにより、プレイヤー目線で徹底的に検証
>スクロール<
YeeheのLQAローカライズテストでは、リアルゲーム環境で翻訳テキスト・UI・音声・文化的表現をチェックしています。
内容の理解や没入感を損なうような問題点を早期発見し、より安定した品質で市場へゲームを届けられるよう支援しています。
ネイティブスタッフがテストを担当
多言語・多地域に対応
PC・コンソール・モバイルに対応
プロジェクト専用の不具合リストを作成
タイムフレーム・プランを柔軟にカスタマイズ
LQA流程
ゲームのジャンル、対象言語、テストプラットフォーム、バージョン計画、テスト規模、納期、テスト目標、役割、責任範囲などを確認
テスト環境を構築 担当チームを編成 ゲーム資料を詳細に把握 管理・テスト基準を設定
クライアントとの円滑・効率的なコミュニケーションを図り、
ニーズに応じて柔軟にテストサービスをカスタマイズします。
テスト要件に適したネイティブテスターを選定し、専門チームを編成することで、限られた期間内で最大限のテスト効果を実現します。
実際のゲーム環境で言語、UI、音声、文化的なリスク、機能などを検証し、発見した問題点については、所定フォーマット・基準に従って記録・報告します。
不具合レポートを統一された基準で作成し、指定プラットフォームにアップロードして管理します。
専門担当者がレポートの作成・アップロード状況をリアルタイムで監督することで、クライアントの検収負担を軽減します。
回帰テストで不具合を再確認する同時に、修正が他言語に影響を及ぼさないか、あるいは新たな不具合が発生するかを確認します。
プロジェクト終了後、問題の発生状況、主なリスク、未解決事項および今後の提案を報告書に取りまとめて提出します。フルパッケージテスト、チャプター単位でのテスト、バージョンアップデートテストおよびリリース前の集中テストに対応しています。継続的に運営されるタイトルについては、各バージョンのリリースサイクルに合わせて長期的なLQAサポートを提供することも可能です。
AI翻訳テキストの品質検査LQA実機テスト
このプロジェクトにおいて、当社はMTPEによる翻訳テキストをもとに、翻訳テキストの修正、言語品質チェック、
実機テストおよびワークフローの構築を含むワンストップサービスを提供しました。
プロジェクトが直面した特殊な開発用ファイル形式への対応、AI翻訳における非翻訳要素の位置ずれ、
用語の不統一などの複数の課題に対し、当社はパブリッシャーと連携して全体的な進行方法の標準化
および問題報告・納品基準の明確化を行いました。そして言語専門家と連携し、全場面に対して徹底的な実機検証を実施し、
テキストの違和感解消・品質向上を行いました。
多言語マルチプラットフォームLQA人気タイトル実機品質検証
当社はLEVEL-5が手掛ける名作サッカーRPGの大型続編に多言語・全工程のローカライズ品質保証サービスを提供しました。
当社チームは、全プラットフォームで実機テストを実施し、シリーズ全体の用語・名称の統一性を体系的に検証しました：
1. ストーリー・必殺技のテキストと画面演出・効果音とのタイミングや整合性のチェック。
2. テキストのはみ出し、フォントの表示エラー、UIのずれなど、各プラットフォームにおける表示上の問題のチェック。
3. 不具合の修正状況を追跡し、品質管理サイクルを構築。
リリース後も多言語で安定した言語品質を維持し、プロフェッショナルなLQAサービスを通じて、多言語・マルチプラットフォームのユーザー体験を支えました。
お問い合わせ